Depois que partiste

Depois que partiste


Depois, senhor, que partiste,

nada mais cuido a esta vida.

Mudei, como a cheia lua:

cada noite diminuo.

ZHANG JIULING


FOLHA DE SÃO PAULO, DOMINGO, CADERNO ILUSTRÍSSIMA, PÁGINA 8, 7 DE JULHO DE 2013.
TRADUÇÃO: RICARDO PRIMO PORTUGAL E TAN XIAO
acervo FOLHA:
http://acervo.folha.com.br/

Inteira Ausência

O CLARO RIO REFLETE MAIS DE MIL SALGUEIROS.

PASSARAM SOB A VELHA PONTE OS ANOS, VINTE;

A PONTE À DESPEDIDA, A BELEZA PARTIDA,

SEM MAIS NOTÍCIA AO TEMPO IDO, A INTEIRA AUSÊNCIA.

por Liu Yuxi

tradução Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao
FOLHA DE SÃO PAULO, domingo, 7 de julho de 2013
Caderno ILUSTRÍSSIMA, página 8
ACERVO FOLHA:
http://acervo.folha.com.br/

Radovan Ivsic

DE TUDO QUE SEI

E QUE SEI QUE SABES

DE TUDO QUE VEJO

E QUE SEI QUE TU VÊS

DE TUDO QUE OUÇO

QUANDO ESCUTO TEU CORAÇÃO

DE TUDO QUE ME DIZES

E QUE TANTO AMO

DE TUDO QUE SE PASSA

QUANDO FECHAS OS OLHOS

DE TODOS OS SONHOS

DE TODAS AS ESTRELAS

DE TODAS AS NUVENS

DE TUDO ISSO SABES

O QUE ME ALEGRA AINDA MAIS?

DE TUDO ISSO QUE ME ALEGRA AINDA MAIS

E QUE SEI QUE SABES

PORQUE TU SABES E EU TAMBÉM

TU SABES QUE ME AMA

E EU SEI QUE TE AMO

Radovan Ivsic
tradução: eclair antonio almeida filho
Jornal Folha de São Paulo, caderno ilustríssima, domingo, 21 de abril de 2013.
http://acervo.folha.com.br/